-
1 askeri
а вое́нный; во́инскийaskeri bilgin — вое́нный специали́ст
askeri ehemmiyeti haiz hedef — объе́кт, име́ющий вое́нное значе́ние
askeri fesat — вое́нный мяте́ж; бунт в войска́х
askeri harekât — вое́нные де́йствия
-
2 askeri üs
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > askeri üs
-
3 askeri
вое́нный вое́нный (м) во́инский -
4 askeri endüstri
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > askeri endüstri
-
5 askeri fabrika
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > askeri fabrika
-
6 askeri sanayi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > askeri sanayi
-
7 askeri\ alay
-
8 askeri\ ceket
ки́тель (м) шине́ль (ж) -
9 askeri\ harekat
боевы́е де́йствия -
10 üs
ба́за (ж)* * *удв. -ssüба́заüsler kurmak — стро́ить ба́зы
ana üs — гла́вная / основна́я ба́за
askerî üs — вое́нная ба́за
askerî üsleri kaldırmak — ликвиди́ровать вое́нные ба́зы
askerî deniz üssü — вое́нно-морска́я ба́за
askerî hava üssü — вое́нно-возду́шная ба́за
uzay üssü — космодро́м
-
11 şan
I1) сла́ва, изве́стность; блескşan kazanmak — завоева́ть изве́стность
şan vermek — просла́виться; стать изве́стным
2) репута́ция, до́брое и́мя; досто́инство; честьşanı askerî, askerî şan — во́инская честь
şanınıza düşmez — э́то недосто́йно вас, э́то вам не подоба́ет
şanından olmak — быть до́лгом че́сти
şan hırsı — честолю́бие
3) положе́ние; состоя́ние; чин; сан; сте́пеньIIпе́ниеşan dersleri — уро́ки пе́ния
-
12 amaç
озвонч. -cı1) цельamaç gütmek — пресле́довать цель
bencil amaçlar — коры́стные це́ли
bu amaçla — с э́той це́лью
2) мише́ньaskeri amaç — вое́нный объе́кт
••amaç, kulanılan araçları mazur kılar — посл. цель опра́вдывает сре́дства
-
13 ataşe
атташе́askeri ataşe — вое́нный атташе́
basın ataşesi — пресс-атташе́
deniz ataşesi — вое́нно-морско́й атташе́
hava ataşesi — вое́нно-возду́шный атташе́
kültür ataşesi — атташе́ по вопро́сам культу́ры
ticaret ataşesi — торго́вый / комме́рческий атташе́
-
14 blok
блок (м)* * *врз.blok inşaat — ко́мплекс строе́ний
blok yapmak — объединя́ться, вступа́ть в блок с кем
askerî blok — вое́нный блок / сою́з
büyük mesken blokları — кру́пные жили́щные бло́ки
motor bloku — блок дви́гателя, блок цили́ндров
-
15 cunta
ху́нтаaskerî cúnta — вое́нная ху́нта
-
16 güç
могу́щество (с) мощь (ж) си́ла (ж)* * *I озвонч. -cü1) си́ла, мощь; мо́щностьgücü az — маломо́щный
güç birimi — физ. едини́ца си́лы
gücü yettiği kadar — наско́лько хвата́ет сил
askerî güç — вое́нная мощь
aynı güçte — равноси́льный
beygir gücü — физ. лошади́ная си́ла
faydalı güç — физ. поле́зное де́йствие
irade gücü — си́ла во́ли
kas gücü — му́скульная си́ла
makine gücü — мо́щность маши́ны
ülkenin savunma gücü — обороноспосо́бность / оборо́нная мощь страны́
ruh gücü — си́ла ду́ха
rüzgârın gücü — си́ла ве́тра
2) си́ла, си́лы (как общественная группа и т. п.)barış güçleri — си́лы ми́ра
üretim güçleri — эк. производи́тельные си́лы
3) поте́нция, спосо́бностьödeme gücü — платёжеспосо́бность
satın alma gücü — покупа́тельная спосо́бность
••- gücü yetmek II 1. озвонч. -cüтру́дный, затрудни́тельный, тяжёлыйgüç bir duruma düşmek — попа́сть в тру́дное положе́ние, оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии
güç duruma sokmak — поста́вить в затрудни́тельное положе́ние
güç gelmek — а) испы́тывать тру́дности в чём; б) -e показа́ться / быть тру́дным кому
2. озвонч. -cüanlaması çok güç — тру́дный для понима́ния, труднопонима́емый
тру́дность, затрудне́ниеgüçlerden çekinmek — избега́ть тру́дностей; уклоня́ться от тру́дностей
3. озвонч. -cügüçler vara vara düzelir — тру́дности постепе́нно устраня́ются
тяжело́; с трудо́мgücü gücüne, güç halle — с больши́м трудо́м, с больши́ми тру́дностями
güce sarmak — станови́ться тру́дным / затрудни́тельным
-
17 inzibat
стро́гая дисципли́на; стро́гий поря́докinzibat kuvvetleri — коменда́нтский наря́д; си́лы охра́ны / обеспе́чения обще́ственного поря́дка
askerî inzibat — а) во́инский поря́док; б) коменда́нтский патру́ль; в) вое́нная поли́ция
atış inzibatı — воен. дисципли́на огня́
gevşek inzibat — сла́бая дисципли́на; дезорганизо́ванность
-
18 isyan
мяте́ж (м)* * *1) восста́ние, мяте́ж, бунтisyanı bastırmak — подави́ть восста́ние
isyan bayrağını kaldırmak — поднима́ть го́лову, восстава́ть
askerî isyan — вое́нный мяте́ж
silâhlı isyan — вооружённое восста́ние
2) непослуша́ние, непоко́рностьisyan etmek — а) противоде́йствовать кому-чему, воспроти́виться; б) восстава́ть, бунтова́ть
-
19 kaldırmak
поднима́ть убра́ть* * *-i1) поднима́тьbaşını kaldırmak — подня́ть го́лову
bavulu kaldırmak — подня́ть чемода́н
ellerini kaldırmak — подня́ть ру́ки
perdeyi kaldırmak — подня́ть за́навес
yakasını kaldırmak — подня́ть воротни́к
2) убира́ть; увози́ть, уноси́тьekin kaldırmak — убра́ть хлеб
sofrayı kaldırmak — убра́ть со стола́
sahneden kaldırmak — снять с репертуа́ра
vazoyu kaldırmak — унести́ ва́зу
3) упраздня́ть, ликвиди́ровать, отменя́тьaskerî üsleri kaldırmak — ликвиди́ровать вое́нные ба́зы
yürürlükten kaldırmak — отмени́ть / прекрати́ть де́йствие (закона, постановления и т. п.)
4) перен. терпе́ть, переноси́тьben bu sözleri kaldırmam — я э́ти слова́ не потерплю́
5) перен. подходи́ть, соотве́тствовать, гармони́роватьbu kumaş süs kaldırmaz — к э́той тка́ни не идёт мно́го украше́ний
6) положи́ть в больни́цуdün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar — вчера́ по́сле обе́да его́ положи́ли в больни́цу
7) [по]хорони́ть с соблюде́нием при́нятых обря́довzavalıyı bugün kaldırdılar — бедня́гу сего́дня похорони́ли
8) [раз]буди́ть, подня́ть ( с постели)beni saat sekizde kaldırın — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в
9) изъя́ть из ры́нка / торго́вistifçilerin piyasadan kaldırdığı mallar — това́ры, изъя́тые ску́пщиками из прода́жи
10) умыкну́ть ( девушку)11) вы́лечить, поста́вить на́ ногиbu ilâç onu yataktan kaldırdı — э́то лека́рство поста́вило его́ на́ ноги
12) дово́льно мно́го купи́ть (чего-л.)13) назнача́тьbu müdürü başka, daha önemli bir yere kaldırdılar — э́того дире́ктора назнача́ли на друго́е бо́лее ва́жное ме́сто
14) арго стащи́ть, спере́ть -
20 katar
1) верени́ца; карава́н; коло́нна; карава́н верблю́дов; коло́нна автомоби́лейturna katarı — журавли́ный клин
2) соста́в, эшело́н; по́ездaskerî katar — во́инский эшело́н
erzak katar — продово́льственный эшело́н
sıhhiye katarı — санита́рный по́езд
yük katarı — това́рный по́езд
См. также в других словарях:
Askeri — (türk. askeri, von arab. al ʿaskar, Soldat) bezeichnete in der mittelalterlichen Ständeordnung des Osmanischen Reiches den steuerbefreiten Adelsstand. Zu Askeri zählten Militärsklaven (Kul) und Lehensnehmer (Spahi) des Sultans, sowie Hofbeamte… … Deutsch Wikipedia
Askerî — (osmanisch عسکری, von arab. al ʿaskar, Soldat) bezeichnete in der mittelalterlichen Ständeordnung des Osmanischen Reiches den steuerbefreiten Adelsstand. Zu Askerî zählten Militärsklaven (Kul) und Lehensnehmer (Spahi) des Sultans, sowie… … Deutsch Wikipedia
Askeri — (Ottoman Turkish: عسكري) is an Ottoman Turkish term that refers to a class of imperial administrators in the Ottoman Empire.This elite class consisted of four main groups: the military, the court officials, the nobility, and the religious clergy … Wikipedia
Askēri — (türk.), die seit 1826 organisirte türkische Armee, s. Türkisches Reich … Pierer's Universal-Lexikon
askerî — sf., Ar. ˁaskerī Askerlikle ilgili, askere özgü Askerî kıyafet. Birleşik Sözler askerî ambargo askerî ataşe askerî inzibat askerî kaput askerî rüştiye … Çağatay Osmanlı Sözlük
Askeri Inzibat — L’Askeri İnzibat est une unité de police militaire propre à l’armée turque. Sa mission est de veiller à la discipline au sein des forces armées et de poursuivre les déserteurs. En temps de guerre, elle a aussi comme mission, la défense et la… … Wikipédia en Français
Askeri Yargitay — Der Militärkassationshof (türkisch: Askeri Yargıtay; amtlich: Türkiye Cumhuriyeti Askerî Yargıtay Başkanlığı) ist eines der obersten Gerichte der Türkei. Seit 2005 ist Brigadegeneral Ahmet Alkış Präsident des Gerichts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Askeri İnzibat — L’Askeri İnzibat est une unité de police militaire propre à l’armée turque. Sa mission est de veiller à la discipline au sein des forces armées et de poursuivre les déserteurs. En temps de guerre, elle a aussi comme mission, la défense et la… … Wikipédia en Français
Askeri Yüksek Idare Mahkemesi — Der Hohe Militärverwaltungsgerichtshof (türkisch: Askeri Yüksek İdare Mahkemesi) ist eines der obersten Gerichte der Türkei und wurde am 4. Juli 1972 gegründet. Die heutigen Funktionen des Hohen Militärverwaltungsgerichtshofs wurden bis dahin vom … Deutsch Wikipedia
askerî ambargo — is., ask. Bir ülkeyi cezalandırmak amacıyla askerî alanda yaptırım uygulama … Çağatay Osmanlı Sözlük
askerî ataşe — is. Bir ulusun yabancı ülkelerdeki elçiliklerinde görevli askerî uzman … Çağatay Osmanlı Sözlük